Fig Roll Cake |ビックリ無花果ロールケーキ

Instructions

1. 【Custard Cream】
2. Leave the eggs at room temperature before use. Add the granulated sugar with the eggs and mix with a whisker until creamy and white. Add the sifted cake flour and cornflour.｜＜カスタードクリーム作り＞　卵は常温に戻し、グラーニュ糖と加え、泡立て器で良く混ぜます。コーンスターチと薄力粉はふるいながら混ぜ合わせていきます。
3. Place the milk over low heat to warm. Turn the heat off before boiling point.｜お鍋にミルクをいれて、弱火で温めておく。沸騰する寸前で火を止める。
4. Add the milk into the mixture and then the mixture back into the pan to heat under low heat.｜卵と砂糖のボウルにミルクを加え、漉しながらお鍋に戻しトロミがつくまで火を通す。
5. Once a big bubble starts to rise from the bottom of the pan, add the vanilla essence and set it aside to cool.｜鍋底から大きく泡がフツフツと上がってきたら、火を止めてバニラエッセンスを加える。別のボウルに移し、あら熱を取ります。
6. 【Sponge Cake】 This is a standard sponge cake.｜＜スポンジ生地作り＞　
7. Leave the egg at room temperature before use. Sift the cake flour. Place the butter and milk over boiling hot water to melt the butter and warm.｜卵は常温に戻しておきます。バターとミルクは湯瀬にかけて溶かしておきます。粉はふるっておきます。
8. In a large bowl, whisk the eggs and the sugar with an electric beater (high heat) warming the bowl over hot water. Continue mixing until the mixture starts to become white and thick. The way I test my mixture is by writing a number eight on top of the mixture and if the number remains on the surface – the mixture is done.｜卵とグラーニュ糖と加え、湯煎の上で泡立て器で全体がクリーム色になるまで泡立てていきます。全体がもったりと生地の上で八の字を書いても浮いて残るくらいまでミキシングをしていきますので高速でハンドミキサーがあるととっても便利です。
9. Add the sieved flour, divided into about 2-3 times. Mix from the bottom up, rotating the bowl, without killing the bubbles in the soft foamy batter. Carefully mix until the batter is well combined and glossy.｜薄力粉はあらかじめふるいにかけておきますが、ミキシングするときはふるいにかけながら2回程度に分けていれるとよい。薄力粉をいれたら、底からすくい上げならがら、持ち上げる様に生地全体につやがでるまで混ぜ合わせていきます。
10. Then add the milk and butter liquid last.｜最後の湯瀬にかけておいた、バターとミルクを加える。
11. Using a flat tin, line it with baking paper (precise rectangle shape) and pour the mixture in the middle, spreading the mixture evenly with a card (dredge) along to the edges.｜あらかじめクッキングシートがひいてある天板に流し込みます。真ん中に生地を落とし、カードで表面を平らにしてきます。隅々まで生地が行き渡るようにしてください。
12. Bake at 200C / 390F for about 12 minutes without letting it burn.｜200℃で12分　焼成。
13. Once it comes out from the oven, remove the baking paper along the sides and cover the top with another clean baking paper so it will not dry up while cooling.｜焼き上がったらクーラーの上で冷ましますが立ち上がりのクッキングシートは外し、上が乾かないようにオーブンシートを上に被せておきます。
14. 【Assembly】 Wash the figs and let them dry. The idea is to make the figs fit into one row removing the stem.｜＜合体＞無花果は綺麗に洗い乾かしておきます。大きさにもよりますがなるべく一列になるように配置する為、へたはとり除きます。
15. Once the sponge cake and custard cream are cool enough, using that baking paper covering the sponge cake, sprinkle some fine granulated or powdered sugar onto the paper so the surface of the cake will not stick.｜上に置いてあったクッキングシートをすのこの様に利用して細かいグラーニュ糖を散らしておきます。完全にスポンジ生地が冷めたらオーブンシートから外し、その上にのせます。
16. Lay the cake down onto the paper, remove the baking paper and then spread the custard cream onto the entire sponge cake, leaving behind about 3 cm of clean space at the end roll area.｜端は焦げむらや固くなっているので5mmほど切り落としていきます。
17. Lay the figs and let is sink slightly into the custard cream before rolling it. Roll the cake with slight even tension and roll to the very end, leaving the end down.｜カスタードクリームを手前から塗っていきますが最後の3cm幅は塗らずに生地のまま残しておきます。
18. Roll the baking paper entirely and over that baking paper, use plastic wrap to double wrap the cake.｜無花果をなるべく一列になるようにレイアウトしてきます。手前から無花果を包むようにややテンションをかけながら巻いていきます。
19. Leave it in the refrigerator for at least 30 minutes ~ 1 hour before cutting. The longer the better for the fruit and cake to blend well which will cut well with an extremely sharp knife (I use a ‘sashimi knife’).｜最後の切り口を下にして、クッキングシートで巻き上げます。さらにサランラップで包み、冷蔵庫に30分～1時間程度、冷やしてから切ってください。（私は刺身包丁で切りました）

• Ready in : 60 Minutes
• Course : Dinner | 夕食, Home Baking | お菓子作り
• Recipe Type : Cakes + Pies｜ケーキ・パイ
• Ingredient : Dairy Products | 乳製品, Egg | 卵, Fruit | フルーツ, Grains, Flour | 穀物類・粉類